Dekat titik awal Suzuki Spring menyalakan hatikuprotagonis berusia 24 tahun merefleksikan masa lalunya yang gagal hubungan dan peluangnya untuk menemukan cinta di masa depan. Dia bertanya pada dirinya sendiri: “Siapa yang bisa jujur pada wanita seburuk saya?”
Quan—karakter fiksi penulis dengan nama yang sama—bersifat lugas, hedonistik, dan jujur, tetapi sama sekali bukan “monster”. Sebaliknya, setiap pria yang ditemuinya di novel cocok dengan deskripsi ini. Introspeksi awal ini mengisyaratkan kemurungan Suzuki yang mendalam di tahun 70an Sebuah cerita berlatar di TokyoDi sana, meski ada perubahan sosial yang cepat, perempuan masih dihukum karena keinginannya, sementara laki-laki jarang dihakimi karena keinginannya.
menyalakan hatiku Awalnya diterbitkan dalam bahasa Jepang pada tahun 1983, tiga tahun sebelum kematian penulis. Itu adalah salah satu dari 10 publikasi yang menjadikan Suzuki sebagai tokoh kultus di kampung halamannya. Setelah menerjemahkan kumpulan cerita fiksi ilmiah yang pedas, lucu, dan berliku-liku kebosanan terminal Dan Lagu hit “Parade Air Mata” Ini adalah terjemahan anumerta ketiganya ke dalam bahasa Inggris (sekali lagi oleh Helen O’Holland), yang terus menjadikannya permata sastra yang ditemukan kembali.
Saat pertama kali kita bertemu dengan protagonis novel, Izumi adalah seorang model pengangguran, bekerja tiga hari sebulan untuk menghidupinya. didorong oleh narkoba, Gaya hidup yang rawan karnaval. Dia dan teman hacker musiknya, Etsuko, sering mengunjungi klub dan bar underground, tempat mereka bersosialisasi dengan musisi, satu-satunya yang akan mereka kencani. (“Bagaimanapun, profesi mereka adalah yang paling emosional dan duniawi.”)
Masalah pertama kali muncul pada Joel, pemimpin band Green Glass yang sangat cantik namun tetap tegar, yang anggotanya dari ras campuran berada di garis depan gerakan yang menggabungkan musik blues Amerika dengan rock psikedelik Jepang. Izumi tidak bisa melawan pria yang “seperti rumah kosong dengan semua pintu dan jendela terbuka” (dan dikabarkan telah mati), dan secara bertahap ditarik ke dalam orbit Joel.
bergegas menghampirinya dua puluhanNovel ini berganti-ganti antara serangkaian kesembronoan yang singkat, membuat frustrasi, namun patut dijadikan anekdot—kisah di mana sepupu dan teman Joel membuka kunci apartemennya dan dia menolak untuk pergi, novel lainnya di mana dia meminta Quan mengenakan pakaiannya.
Seiring dengan banyaknya musik rock Jepang dan musik Barat yang terdampar, dari The Beatles Bagi Aretha Franklin, musik adalah tulang punggung bukunya. Hal ini semakin memperkuat kekaguman Quan terhadap pria yang memperlakukannya dengan sangat buruk, yang secara paradoks menjadi “perwujudan masa mudaku” dan “simbol waktu yang lenyap”. Khususnya bagi Jun, pemain saksofon liar yang “tidak disunat secara psikologis” yang akhirnya dinikahi Izumi, narasinya menekankan kebaikannya meskipun kita melihat hal-hal yang sebaliknya mengganggu.
Narasi Izumi penuh dengan kerinduan, terkadang penggambaran yang salah arah tentang era lain ketika sikap gender sangat berbeda, mengejar cinta dan kesuksesan berikutnya hanya untuk kecewa, namun masih sangat berhubungan. Meskipun banyak ide Izumi tentang romansa, seperti bagaimana melakukan “perang psikologis” dalam pernikahan, sudah kuno, keyakinannya yang kuat – yang mencerminkan penyebaran mitos keliru tentang cinta – masih sangat relevan di zaman sekarang. Kekeliruan hubungan disebarkan oleh TikTok.
Meskipun novel ini lebih didasarkan pada kenyataan dibandingkan karya-karya fiksi ilmiah sebelumnya, novel ini melanjutkan fokus Suzuki pada kekacauan yang disebabkan oleh patriarki, diceritakan dalam gaya khasnya yang elips, terkadang brutal, yang sering kali menyisakan banyak konten Ekspor yang tidak terucapkan. Meskipun narasi Izumi pada akhirnya menyedihkan, semangat pemberontak dan sinis Suzuki mengangkat kisah cintanya yang tragis namun lembut.
Diterbitkan oleh Verso Books, £11,99
